Alle Helgens dag

01112006.jpg

I dag, 1. november, er det Mszystkich Swietych (Alle Helgens dag), og det betyr folkevandring til kirkegårdene i Polen. Det var stor aktivitet sist uke for stelle graver, og i dag bugnet det av blomster på og rundt alle kirkegårder.

1811 km. Stary Sacz, Poland

Bochnia – Stary Sacz 83 km.

4 dager på Sutori spa hotell gjorde godt, så nå er jeg on the road again. Skikkelig kaldt i dag, men sol, så det ble bra utpå dagen. Terrenget begynner å bli mer opp og ned, og jeg kunne se høye fjell i dag! Er bare et par mil fra grensa til Slovakia nå. Vinden økte utover ettermiddagen i dag, så det var tungt på slutten i dag, motvind selvfølgelig! Og nå kan jeg høre det blåser skikkelig ute. Så det er bare å krysse fingrene å håpe på bedre vær i morgen, men værutsiktene er vist ikke de beste.

Hæærlig!!!

28102006.jpg

Gudene vet når jeg kommer herifra !!!

Bochnia

28102006.jpg Hotel Sutoris og salt gruvene.

1728 km. Bochnia, Poland

Torsdag 26.10.06 Newo Brzesko – Bochnia 26 km.

Takk for tipset om spa hotellet Sutoris i Bochnia, tok en svarv bortom jeg (3 mil øst for Krakow). Nå har jeg hatt hydromassasje, og i morgen blir det mer massasje. Kan absolutt anbefales, det beste av alt er polske priser! Perfekt på mine støle muskler nå. Rumpa har det bra, har klart seg fint hele veien bare med litt Calendula salve i ny og ne (gammel rytterrumpe, vet dere!). Knærne har det fint og lår- musklene vokser. Sliter litt med stiv nakke og ømme skuldre, men går bra når jeg tar ofte pauser og strekker regelmessig. Rower’n (sykkel er rower på polsk) har det også bra. Hadde en noe tøff dag i går på dårlige veier, vi havnet på en vei som endte i en elv og måtte snu også. Ikke mange av slike veier her, de kommer som regel frem et sted! Alle steder jeg har overnattet er de veldig opptatt av at rower’n må stå trygt, så den har stått inne hver natt. Begynner å finne rytmen på og av sykkelen nå, så nå tar jeg en velfortjent ferie og lader opp før Tatra! Hei så lenge.
Thanks for the tips about the spa hotel. I’ve had a lovely massage and another planned for tomorrow – best thing is the Polish prices!. Body doing well, no sore bum and the calf muscles are growing. Sometimes a bit of a stiff neck and shoulders but I get off and stretch a bit and it’s OK. Bike is holding up well. everybody is always concerned about my bike (rower in Polish) so it spends most nights safely indoors. A little break now before the Tatra mountains.

1702 km. Nw. Brzesko, Poland

Onsdag 25.10.06 Jedrzejow – Nw. Brzesko 86 km.

Lunsj i parken

25102006.jpg Picnic i Kazimierza.

Hei igjen!

Takk for alle meldingene! Jeg er ikke alene på tur skjønner jeg! Hvilke steder jeg drar innom vet jeg lite om, så langt har det vært ganske tilfeldig hvilke veier jeg velger, men skal innom Krakow i hvertfall. Greit med noen nyheter også ja, om det er noe viktig, blir ikke så mye av det akkurat. Skjønner ikke noe av det lille jeg ser, men får vel kanskje tak i en engelsk avis i Krakow.
Thanks for all the messages. I’m not alone am I? Never quite sure where I’m going or staying, more or less end up at places by chance. Do plan to go to Krakov though. Not sure what’s happening in the world as I can’t understand what I see. Maybe I’ll get hold of an English newspaper in the city

1616 km. Jedrzejow, Poland

24102006.jpg

Tirsdag 24.10.06 Sielpia – Jedrzejow 69 km.

I dag er det 1 mnd siden jeg startet, og det er 2 mnd igjen til julaften! I dag har jeg sett første hesten foran plogen, ellers er det bare traktorer. I dag har jeg også sett de første polske regn-dråpene, men det er fortsatt meget mildt og godt vær, og solen var fremme først på dagen. Hadde en noe spesiell samtale med karen på bildet på polsk-engelsk om lunsjen min i dag, og den ble veldig bra! Lunsjen altså.
One month since I started and 2 months to Christamas. Saw my first horse pulling a plough today and also my first Polish rain drop, but still mild and mostly fine. Had a strange Anglo-Polish conversation with the guy in the photo as I ate my lunch

1547 km. Sielpia Wik.

Mandag 23.10.06 Opoczno – Sielpia Wik. (4 mil nord for Kielce. 16 mil nord for Krakow).

På vei til Polen.

Valget ble Polen, – selvfølgelig! Men jeg var veldig spent i dag,-for det første; båten. Har en båttur over til England nå i høst friskt i minnet, og da måtte jeg gå å legge meg 1 time etter avgang begge veier. Er ikke spesielt sjøsterk kan man si! Det andre var å komme til Gdynia og finne frem i trafikken der. Men det slapp jeg å bekymre meg mer over for Andrej (en venn i Gdansk) ringte og sa han ville hente meg på kaja. Så det blir en myk start utenfor hjemlige trakter. Det tredje var å komme meg best mulig til ferga ved Karlskrona. Polenferga ligger ca 1 mil utenfor sentrum og det er motorveier. På veien ble jeg usikker på hvor det var best å sykle så jeg suste inn på en bensinstasjon. Der sto to karer og pratet, så jeg spurte om “jag kunne froga døm en sak” (har blitt ganske god i svensk!) “jaja, men!” Jeg viste dem kartet, men en av de hadde en bedre idé! Han åpnet koffertlokket på bilen og hentet frem et sykkelstativ! Så turen til ferga gikk kjapt og greit pr bil! I dag traff jeg også min første “kollega” på turen, en syklist fra Canada. Han kom til vandrehjemmet da jeg var klar til å dra i dag. Han hadde syklet i 4 uker, i Finland og Sverige og var på vei til Norge nå! Akkurat nå ligger jeg på gulvet og hører på de som snorker rundt meg. Er i liggestol- avdelingen på ferga, og med liggeunderlag og sovepose har jeg det utmerket her. God natt.
The choice is of course Poland, but that means a boat. Have fresh memories of a trip to England, and I haven’t got very good sea legs! Was also worried about finding my way through the city, but Andrej (a friend there) met me at the port. First I had to find my way to the port in Sweden which is 10km from Karlskrona. It’s a motorway so I nipped into a petrol station to get an idea of the best alternative. A guy said he had a better plan and opened up his boot and found his cycle holder and gave me a lift – lucky me! Also met my first “colleague”, a cyclist from Canada who’s been on the road for 4 weeks and heading to Norway. Right now in the boat, listening to people snoring around me. Good night

Møøøh!

30092006.jpg Disse var veldig søte synes jeg! Traff de i Sverige. Jeg har syklet gjennom ulvedistrikt,store elgområder, hästriket i Sverige, sett rådyr og hjort, både ville og innagjerds, masse sauer, kyr og hester og grågåsa på vei sørover. I Sverige løftet alltid dyra hodet og kikket interessert når jeg passerte, tydelig ikke mange syklister av dette slaget på veiene. Folket på bygda her kikker også litt rart på meg når jeg passerer og hilser “Dzien dobry”.

1349 km. Plock, Poland

Fredag 20.10.06 Skepe – Dobrzykow (noen km sør for Plock) 68 km.

1508 km. Opoczno, Poland

22102006.jpg

Søndag 22.10.06 Skierniewice – Opoczno 80 km.

Her er utsikten fra hotell rommet (6. etasje) jeg bodde sist natt. På kartet mitt så Skierniewice ut til å bare være en liten by, men den var ganske så stor. Våknet i morges til nok en solrik dag, og mildt og godt vær. Kom ned for sent til frokost i dag, men de hadde laget frokostpakke til meg!! Så snilt! Her jeg bor nå var det full bryllups fest med dans og greier da jeg kom. Og i går passerte jeg bryllupfeiring midt i ei gata, med trekkspill og tjo og hei.
Here is the view from my hotel room on the 6th floor. On my map it looked like a small village but was quite a large place. Awoke to a sunny day. Too late for breakfast but they had made up a packed one for me. Big wedding party last night,a dn yesterday I passed the celebration on the street with accordian and music.

1428 km. Skierniewice, Poland

21102006.jpg Lørdag 21.10.06 Dobrzykow – Skierniewice 79 km.