På hyttetur i Ottebol

30092006.jpg Tilfeldighetene råder. -Traff Ina ved grensen – som hadde hørt ryktene på Austmarka, om syklisten som var på vei til India! – Så nå har jeg spist en bedre middag på hytta til Ina og Kenneth ved Arvika og fått seng for natten. Det pussige var også at de hadde besøk av kollegaer fra Kongsvinger som har stor slekt i Ringebu!
As luck would have it, or is it a coincidence. Met Ina at the border who had heard about someone cycling to India. So I have had a nice dinner and a bed for the night. Strange also that they had visitors from Norway who had relatives in Ringebu

Ottebol, Sverige

Austmarka – Ottebol 57 km.Ja, nå er jeg i Sverige, ca 7 km vest for Arvika. Krysset grensen i svarte granskauen, over Håkerudtomta. Snakket med Rune Skoglund (80 år) som bor ved grensa og fortalta han var kurer med post og penger på denne hemmelige ruten under krigen. Det var bare vei på svenskesia den gangen. Les mer om dette i boken Rapport fra nr 24 av Gunnar Sønsteby.
Made it into Sweden now. Crossed the border in the middle of the forests. Had a chat with an 80 year old guy at the border who was a secret courier here during the war. At that time there was no road on the Norwegian side

Austmarka, sørøst for Kongsvinger

29092006.jpg Kirkenær – Austmarka 86 km. Brukte dagen, via Svullrya, var helt på grensen til Sverige, men er fortsatt i Norge! Hadde mange stopp og nøt godværet og kom frem først kl 18.30. Dårlig med overnatting i Austmarka, men noen gjestfrie mennesker forbarmet seg over meg og lot meg få låne en liten bu, perfekt for meg. Bare se på den utsikten jeg hadde i kveld!
Cycled the whole day. Am near the border, but still cycling in Norway. Lots of stops, and made it to Austmarka at 6.30pm. Nowhere to stay but someone took pity on me and lent me a small hut – but just look at the view I had all night! 

På Finnskogen

29092006.jpg Har hatt en strålende morgen innover Finnskogen i sol. Fant en bekjent her også (fra Hotellhøyskolen, 23 år siden!) på Finnskogen Turist og villmarksenter! Lunsj her og nå mange gode vei tips.

Skaslien Gjestgiveri

28092006.jpg Gode venner også i Kirkenær, Grue (3 mil nord for Kongsvinger). Har spist en fortreffelig lakse- middag, og har fått seng her. Merk dere følgende- Skaslien Gjestgiveri ble kåret til beste spisested i 2002. Så er du på disse kanter er dette stedet å ta en middag. Helt klart!
Good friends her too. Had a lovely meal of salmon and somewhere to sleep. Skaslien Gjestegiveri was voted best place to eat in 2002. So if you’re nearby – this is the place! 

Elverum – Kirkenær

Det ble en hviledag i Elverum i går. Noen justeringer måtte til. Det vil ta litt tid før jeg vender meg til min nye livsstil, men jeg liker den! I dag ble det 65 km, i rolig tempo ned Rv 20.

Overraskelse!

26092006.jpg Hadde en flott tur langs Glomma i dag. Og ingen pingle i dag nei! Koppang – Elverum, 102 km. Og formen er upåklagelig. Fant kjentfolk her også. Godt å ha gode venner rundt om. Så ble det ny avskjed med gjengen på bilde, som kom helt overraskende, Pål bror med familie! Kjempekoselig!
A pleasant  trip along the Rive Glomma today – 102 km! My brother Pål and his family paid me a surprise visit too. Another farewell with the people in this picture.

Se på denne…

Det var en meget god lunsj og veldig hyggelig sted, beste på Rena! Herved anbefales Birken på det sterkeste.
It was a great lunch at the best place to eat in Rena – Birken. Recommended

Rena

26092006.jpg Har rocket meg igjennom Østerdalens dype skoger med Blues Brothers og Beatles på øret. Inntar en bedre lunsj på Birken på Rena, hos portugisiske Victor.
I’ve been rocking through the woods of Østerdalen today, Beatles & Blues brothers in my ears. Had a good lunch in Rena, owned by Victor from Portugal 

KLAR FOR RENA!

25092006.jpg Har sovet kjempegodt hos Elin og Johnny, gamle-vaktmester’n på Venabu. Har spist havre grøten min og er klar for ny dag. Stille, mildt vær og fuglesang.
Had a good nights sleep at Johnny & Elin’s place. Johnny used to work at Venabu. Weather – mild & calm. Birdsong

DAG NR 2. ATNA – KOPPANG

Mandag 25. september, Atna – Koppang, 30 km.
Pinglete med bare 30 km da! Men jeg har masser av gode unnskyldninger for å ikke dra lenger! Regnvær, nygrusa grusvei, tung opp-pakning – Åsså MÅ jeg ta vare på kroppen min, jeg sier ikke mer! Bruk fantasien…….
Only a gentle 30 km today, but have plenty of excuses. Rain, newly gravelled road, heavy load AND I have to take care of my body. More tomorrow

SOV HOS KJENTE PÅ ATNA

24092006.jpg Kom til Atna ved 17-tia.Overnattet hos kjente hvor Timotei bor. Ponnien bodde på Venabu, og flyttet til Atna for 4 år siden.
Arrived at Atna about 5pm. Stayed where Timotei now lives. This pony lived at Venabu and moved here 4 years ago

FØRSTE ETAPPE VENABU – ATNA

24. September. 63 km. Hadde en strålende tur i nydelig vær. Hadde lunsj på en benk i sola i Sollia.

Muen!

24092006.jpg Fantastisk vær! Har hatt mange turer til Muen i sommer, men det blir nok noen måneder til neste gang jeg passerer.
Fantastic weather. Have had plenty of trips here this Summer, but it will be a few months before I see this again..

Første mila gikk greit!

24092006.jpg Neste avskjed var ved Muen. Kart mappa var en liten IQ-test, men med hjelp kom den skikkelig på plass.